RETAIL RIP: jeem
Volleygirl 13 er med og chatter.
Volleygirl 13: Hei, alle sammen! Jeg er tilbake!
chRLeeCA: Når begynner uttakingen?
Volleygirl13: Om noen timer... AHHHH
hatTrick3: Det står på skoene! Mizuno ruler!
sallyspiker: Gi alt! Ikke glem å stretche!
chRLeeCA: Jobb med kondisen!
chRLeeCA: Vis treneren at du er i best form av alle!
BigMike: Kom hjem til meg. Jeg kan hjelpe deg å stretche...
Volleygirl13 har PERMANENT BLOKKERT BigMike.
Volleygirl13: Serven min, da?
Rekker ikke! Vis treneren at du er alene om å hoppe i femte sett.
Volleygirl13: Bra råd! Takk!
chRLeeCA: Lykke til!:)
Det er litt sært, men likevel.
SØSTER
- Å, så fint! - Kjempefint! Takk, tante Nicole.
- Er det ikke fint, Brit? - Pappa, mer koffeinfri?
Ja vel, jenter, high school. Så flott!
Jo, men ganske rart også.
Skolen vår fôrer New Trier med elever, vi kjenner allerede mange.
Her, Annie! Gratulerer med dagen!
Som den du så på The Hills, hva?
- The Hills er vel ikke noe forbilde? - Litt vel lettkledd, hva?
- Hun er faktisk 14. - Jo, jeg vet det.
- Så bra det ble. - Kom igjen!
- Hva er det? - Gi meg den!
Hva snakker hun om?
Det er en tung eske.
Det er den nye MacBook Pro.
Harddisken er 4GB, 2,53 GHz pros...
Hva? Jeg vet hva det betyr.
- Får jeg se? - Sjekk.
Jeg tror du slipper en her.
Pappa!
- Det er blitt sent, Banannie. - Fem minutter til?
Det er fremdeles bursdagen min.
- Greit, 23.15. - Jeg lover.
- Hvem snakker du med? - Jeg chatter, pappa.
Min venn Charlie fra California.
Han er førsteårs og spiller volleyball for skolen sin.
Sier du det? Han er åpenbart smart.
Faren din virker kul.
- "LOL" - "Ler høyt," hva? - Ikke verst, pappa.
- FTOS. - FTOS?
- "Foreldre titter over skuldra." - ASG! M2!
- Og hva er det? - "Ler meg i hjel! Samme her!"
- TTYL. - Nei, vent.
Pappa, kan du gå og snakke med mamma om huslån eller noe?
- Ja vel. God natt, bursdagsbarn. - God natt. Glad i deg.
Glad i deg.
Vis hva dere er gode for!
Bra! Sørg for å berøre streken!
Siste nå. Snart ferdig!
Hei på deg! Hvordan gikk uttakingen?
Jeg trodde du hadde glemt meg.
Annie, kom!
Hvordan kan jeg glemme deg?
- Dette er Serena. - Peter Camerons lillesøster?
- Broren din er dritfin. - Takk, antar jeg...
Jeg har fest på lørdag og du, lille Cameron, er invitert.
Ja vel. Takk, Serena.
Si fra til broren din.
Jeg ble nettopp invitert på fest hos ei kul jente!
Hvordan er det mulig? Det er du som er kul!
- Ingen mobil ved bordet. - Unnskyld.
- Katie, ta bilde av meg og Peter. - Hallo, hva sa mamma nettopp?
Jeg skulle bare sende et bilde til Charlie.
Hva er det for en type?
Han er smart og morsom.
Broren ble nettopp uttatt til UC Berkeleys fotballag.
Det vil han også bli, men i volleyball.
Ja vel. Jentesport.
Hva gjør foreldrene hans?
Moren underviser autistiske barn og faren jobber for ESPN.
Jeg vet ikke, han virker litt for vellykket.
Hvor er bildet mitt?!
Greit! Vent!
Hei!
Jeg forstår hva du mener. Jeg ser på dem nå.
Er de til et konfeksjonsfirma? Hvorfor har han ikke jakke på, da?
Jeg tuller. Det er greit. Kjør på. Ha det.
- Hei, mamma! - Hei, vennen! Hvordan gikk det?
- Jeg kom med på laget! - Gjorde du?!
Strålende! Hva skjedde?
Annie?
Kom igjen. Hvor er du?
- Nå? Hvordan gikk det? - Endelig.
Hei, Charlie.
Jeg kom med på laget! Fikk du bildet?
Jeg visste det! Og ja, du er kjempefin!
Når får jeg et, dusten?
Jeg må tilstå noe.
Hva da?
"Jeg er egentlig 20. Andre året på UC Berkeley."
Hva?
Jeg sa high school for ikke å virke sær når jeg ga råd om volleyball.
Hater du meg:(
20?
Nei, jeg liker deg ennå. Koselig at du tenkte på meg.
Du er rå, Annie. Gå på trening nå. Vi snakkes.
Ha det.
Heisann.
Jøss.
Hei, jenter! Ble broremann med?
Nei, han pakker til han skal på college.
Da tok jeg på meg disse her forgjeves.
Kom! Vi lærer Alexa å suge pikk.
Hun er udugelig. Hun vil bare spy.
- Hvor er toalettet? - Vi har seks stykker.
Du finner et ute i gangen.
- Hei, pappa. - Hei, vennen. Hadde du det gøy?
- Men jentene skremmer meg litt. - Å?
Jeg vil så gjerne at de skal like meg.
- Det betyr mye. - Bare vær deg selv.
Liker ikke Serenaene det, er det verst for dem.
Dette er high school. Liker de meg ikke, er jeg ferdig. Skjønner du?
Ikke helt. Beklager, jeg må...
Ja vel.
God natt!
Du er den eneste som forstår meg.
Jeg føler det samme, Annie. Du FORSTÅR meg
Ja visst! Du er så søt
Ingen prøvde seg på deg, vel? For da ligger de tynt an;)
Har du reparert kameraet?!
Ikke ennå, forhåpentligvis snart!
Skulle ønske du bodde i Chicago
Jeg også. Skulle ønske jeg kunne se deg nå.
Skulle ønske jeg kunne ta på deg, kysse deg
Har du lyst til det? Klem
Ja!:)
En vakker dag... God natt, Annie, klem
God natt, dobbeltklem
Er det Charlie?
Ja. Han skal levere en stil til i morgen.
Han var så fin på det bildet, dritsekxy.
Hysj! Mamma!
Jeg har kjøpt donut-hull.
De er knallgode.
- Hvem var det? - Serena og Tanya.
Kjøpte dere noe fint?
Hva er det?
Hun sa jeg skulle kjøpe en bh.
Å ja? Vis meg.
Stilig.
- Du har vel kvitteringen? - Mamma...
Føler du deg klar for en slik bh kan vi diskutere det.
Serena lo av sportsbehåen hennes.
Fordi den flater ut puppene mine.
Hun sa gutter ville synes jeg var mer sexy med en bedre bh.
Typisk Serena å si sånt, for det er typisk nytt for deg.
Beklager.
Du trenger ikke dumme deg ut for gutter, slik som Serena.
Det vet du. Hun tror kanskje at det er alt hun har å tilby.
Foreldrene hennes eier halve Chicago sentrum.
- Men du skjønner hva jeg mener? - Ja.
Det er en parkeringsplass, idiot! Kjør rundt!
- Forstår du? - Ja, mamma.
- Hva i all... Drit og dra! - Mamma!
Biffsmørbrød, medium, med stekt løk. Og chips til.
- Beklager, vi... - Han mener pommes frites.
Etter 20 år kan han ennå ikke si pommes frites.
Det samme til meg, men blodig biff.
- Og så tar vi en flaske... - Gjør vi?
- ...-92 Rothchild. - Utmerket valg.
- Hva feirer vi? - A&A vil bruke oss.
- Til alt. - Liker de reklamen?
Direktøren der ringte. Det var omtrent ti minutters telefonsex.
Får jeg spørre om noe? Hvor gammel er du?
Gammel nok. Jeg heter Claire.
Hei, Claire. Jeg heter Al.
- Han heter Will. - Hei.
- Si fra om dere ønsker noe mer. - Hva som helst?
Kutt ut. Hun er 19.
En time med den berta der er alt jeg ber om.
- Hvordan har Barbara det? - Dra til helvete!
Hvordan ser behåen ut?
Leopardmønster med rosa blonder
Men jeg måtte levere den tilbake
Sprøtt!
Peter og jeg gjorde det samme på rommet hans.
Synd! Hørtes sexy ut:)
Du... Jeg har noe å fortelle
Hva er det nå?
Jeg går ikke andre året, men siste året.
Hva? Hvor gammel er du?
Jeg er 25
Hvorfor lyver du hele tiden?
Ja?
Hvorfor lyver du hele tiden?
- Jeg finner alt mulig her inne. - Jeg tror deg.
- Beholder du Playboy-bladene? - Hva?
- Jeg bare tuller. - Ja vel. Jeg også.
- Har du alt pakket dem ned? - Kanskje det.
- Du er trygg på dette? - Hva da?
- Dette med college. - Er vel det.
Ikke føl deg tvunget til å gjøre noe du ikke vil.
Hold an. Det er vel ikke en far/sønn-samtale igjen?
Vi hadde jo sexsamtalen for tre år siden.
Jeg kan fremdeles ikke bestille salat med agurk.
Jeg vil at du fokuserer på det som er viktig, som...
Som å ta ansvar for mine handlinger, -
- oppfylle mitt potensial og mine forventninger -
- og følge mine egne vurderinger. Altså, være en mann.
- Noe sånt. - Rolig, jeg fikser det.
Kom igjen. En klem på det.
Jeg har det på samme måten.
- Kommer du inn? Det blir kaldt. - Vent litt.
- Jeg snakker med Brittany. - To minutter.
Ja vel. Gå nå.
Hei.
Hvordan jeg vet det?
Greit...
Er du fremdeles uskyld?
Bra, for det ville vært skummelt.
Så... Hvor gammel var du da du...
- Har du satt på vekking? - Kraftfeltet er aktivert.
- Er Annie der oppe? - Hun er på rommet.
- Peter er fremdeles ute. - Herlig!
- Din hjerteløse heks! - Hva?
- Du vil han skal dra, hva? - To ord: trenings...rom.
En tredemølle vil passe bra på rommet hans.
Stakkars gutten vår rekker knapt å pakke før du legger planer.
Hva kan jeg si, unntatt: Det blir herlig!
Helvete!
Herregud...
De er på rommet sitt.
Nå? En t-skjorte og truser.
Nei, bare t-skjorte.
Ja vel.
OK, nå er det mørkt.
Jeg antar det. Hva er det?
Nei.
Greit.
Broren min skal dra nå.
Hvem tar seg av deg og k80?
- Er det alt? - Ja.
- Kate, gi meg en klem. - Nei, du får ikke dra.
Tante Nicole. Hun er grei.
- Jeg syns vi skal treffes! - Hva?!
Da drar jeg på college nå.
- Glad i deg. Du mailer vel? - Så klart. Og twitrer.
Nå må vi dra.
- Vi ses senere. - Ha det da, vennen.
Bare si ja, så kommer jeg
Velkommen til min favorittplass på universitetsområdet...
Det er meg igjen. Hvor er du? Jeg sitter på en benk utenfor.
- Annie? - Ja.
Det er meg, Charlie.
Heisann!
Gud, jeg fatter ikke at det virkelig er deg.
Se på deg. Du er jo kjempesøt!
- Er dette en spøk? - Hva?
Nei, det er meg, Charlie.
Hva er det?
Du er ikke 25.
Du... Ikke bli sint.
Annie... La meg forklare.
Det er meg, Charlie.
- Unnskyld, jeg... - Vet du, du har rett.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle det. Du må tro meg.
Kjære Annie.
Ikke bli sint. Dette er vanskelig for meg.
Annie, det er uansett meg.
Greit? Glem det der med alderen.
Tenk på alt vi har snakket om, alt vi har fortalt hverandre.
Det er meg, Charlie. Jeg sitter ved siden av deg.
Hvorfor lyver du hele tiden?
På grunn av dette.
Jeg var redd for at du ikke var moden nok til å forstå.
Annie, når det klaffer med noen slik som med oss, -
- når man finner sin tvillingsjel, -
- slik vi fant hverandre, da er alt annet uvesentlig.
Jeg trodde du var gammel nok til å forstå det.
Du fikk meg til å tro at du kunne takle dette.
Dette er jo idiotisk. Det er meg, Charlie.
Som du har pratet med hver dag og kveld i to måneder.
Jeg mener...
Jeg elsker deg.
Annie...
Jeg skjønner ikke hva alder har med det å gjøre.
Kan vi ikke gå en tur?
Prate litt i et par minutter -
- før jeg må kjøre den lange veien tilbake til flyplassen?
Kom igjen...
Jeg har virkelig sett fram til å få treffe deg.
Jeg trodde at vi i det minste var venner.
- Minner det deg om noe? - Jeg tenkte akkurat på det.
Londonoppholdet ditt. Alle USA-studentene som kom.
Jeg så ei jente. Det var kjærlighet ved første blikk.
Det funket ikke, så jeg måtte nøye meg med deg.
Sånn.
Unnskyld.
Snurr den.
Det smaker rart. Det er bedre uten.
Får jeg smake på din?
Ja. Du vinner. Pistasj ruler.
Så Peter har stukket nå? Så spennende.
Ja, jeg er glad på hans vegne.
Men jeg vil savne ham.
Håper ikke han blir for opptatt av sånne studentsamfunnsgreier.
Det virker så dumt.
Ja, noen ting er virkelig dumme, men selv var jeg en Delt.
Det var mye positivt også. Jeg traff flotte gutter -
- som jeg håper blir vennene mine livet ut.
Ja, men når han drikker, mister han kontrollen.
En gang prøvde han å melde lyden når han spydde til meg.
Det er ganske vanskelig å stave.
Det er noe sånt som... Jeg vet ikke.
Det er U-G... Jeg vet ikke.
Jeg håper ikke han gjør det for å feste og sjekke jenter.
Men det er vel det college handler om?
Å teste ut ting, finne ut hvem man er.
- Hva? - Ikke noe.
Det er bare... Du helt utrolig. Jeg mener det.
Du er så intelligent og følsom.
Liksom... moden for alderen.
Det er bare så fantastisk.
Du, skal jeg lære deg Delts hemmelige hilsen?
Greit.
- Du må ikke si det til noen. - Nei.
OK.
Strekk fram hånda som om vi skal håndhilse...
Så...
Er du fremdeles sint på meg?
Nei, kan ikke si det.
- Vil du se presangen din? - Ja visst. Ja.
Du sa du ville ha en rød, så...
Den er da sexy?
Du aner ikke hvor ofte jeg har fantasert om deg i den.
Det er ikke klokt. Jeg er så nervøs og forventningsfull -
- når jeg endelig får sitte her med deg.
Sånn.
Er du fornøyd?
Du ser utrolig sexy ut.
Nei, ikke gå.
Jeg mener det.
Kom her.
Kom og sett deg.
Har du tenkt på oss sånn?
Det vet jeg du har, for det sa du. Eller?
Ja. Jeg har en rar kropp.
Tuller du?
Du... Du er jo kjempefin.
Så du er ikke skuffet, altså?
Annie...
Du er perfekt.
Du gjør meg målløs.
Får jeg bare...
- Nei, Charlie, vent. - Det er greit.
- Charlie... - Det er greit.
Charlie, vent! Jeg...
Det er greit, Annie. Du trenger ikke være redd.
Jeg skal bare ta av disse.
Ligg rolig, Annie. Jeg må ta av disse også.
Sånn, ja.
Herregud, se på deg.
Dette er perfekt.
Hvorfor ringer du ikke tilbake?
- Hvordan er guttene i klassen? - Ålreit.
Er de det?
Vi lager skåler i keramikktimene.
Min ser ut som et askebeger. Litt morsomt, siden jeg ikke røyker.
Artig.
Du, da, Annie? Hvordan går det på skolen?
Annie?
Hvordan går det på skolen?
Annie?
Hvor er du?! Ring meg!
- Han er kjempesøt. - Jeg vet det
- Du burde date ham. - Jeg vet det.
Fikk du beskjeden min?
Hvorfor ringte du meg ikke?
Se, Annie. Typen din.
Jeg har jo sagt han ikke er det.
- Det virker som du liker ham. - Knull ham selv.
Hva er det med deg?
- Ja? - Han er jo søt.
Vær så snill - svar.
Vær så snill.
- Gjelder det Charlie? - Nei. Nei.
Annie, hva har hendt? Det var han i kjøpesenteret, hva?
- Hvor gammel er han? - Spiller ingen rolle.
Annie, vent!
Å Gud...
Ingen stor greie. Vi møttes på lørdag og hadde sex.
Vi er forelsket.
- Herregud! - Kutt ut, jeg mener det.
Ordet ciao kommer fra schiavo, eller hei...
Unnskyld, får jeg låne Annie Cameron en stund?
- Hvorfor går vi hit? - Ingen fare, Annie. Kom inn.
Sett deg.
Ja, jeg vet det. Dæven! Se!
Nei, det er Antigua. Anguilla er en helt annen øy.
Jeg vil helst at alle kommer på samme sted.
Ja, et øyeblikk, bare.
Hallo?
Det er meg.
Unnskyld, jeg forstår ikke.
- Will. Will! - Hva har hendt?
De sier ikke noe. Jeg kom nettopp.
Unnskyld! Vi er Annie Camerons foreldre.
- Jeg skal hente pleiersken. - Mr og mrs Cameron?
Konstabel Gomez. Datteren deres er uskadd, men vennligst sitt ned.
Hva gjelder det?
Vi vet ikke alt, men vi tror kjæresten forgrep seg på henne.
Hun har ingen kjæreste.
På lørdag traff hun en mann hun kaller Charlie-
- på et motell der han forgrep seg på henne seksuelt.
Mannen er minst 35 år gammel.
Herregud! Hvor er hun?
Hun er med en sykepleier som samler voldtektsbevis.
Hun har det bra. En kurator er hos henne.
- Jeg vil snakke med henne. - Vi har et venterom...
Vi må snakke med henne nå!
Hun blir undersøkt nå. Dere får snart treffe henne.
BEVIS PÅ SEXOVERGREP RESTER
TØRKET KROPPSVÆSKE PRØVE FRA YTRE KJØNNSORGAN
UNDERSØKELSE AV KJØNNSHÅR
ORALT REKTALT
Jeg skal bare ta et bilde av såret.
Dette er faen ikke klokt.
De sitter der.
Vennen!
Vi er her. Nå er vi her.
Jeg heter Gail Friedman, jeg er kurator på sykehuset.
Takk for at dere er her. Annie er en fantastisk ung kvinne.
Gail.
Spesialagent Doug Tate fra FBI.
- FBI? - Hvorfor?
Når forbrytelser mot barn begås ved hjelp av Internett -
- og den mistenkte kommer fra en annen delstat, kalles vi inn.
Jeg vet det har vært slitsomt, men jeg må stille noen spørsmål.
- Orker du? - Må det gjøres nå?
Tro meg, jo før, desto bedre.
- Gail, har vi klærne hun gikk i? - Ja.
- Er de her? - Nei, de er hjemme.
Jeg må få dem snarest mulig. Går det bra?
Jeg antar det.
Jeg vil snakke med Annie i enerom. Kan dere...
Nå er det nok! Hun er vår datter, vi vil være hos henne.
Dere må forstå at Annie er offeret, mens dere er vitner.
Vi intervjuer alle separat, så ikke vitneforklaringene påvirkes.
La meg få snakke med Annie alene, så kan vi dra hjem til dere.
Er det greit?
Hvor lang tid vil dette ta?
Det kommer an på om vi får nok geninfo til en profil.
Hvor lang tid vil det da ta?
Vi er på etterskudd i hele landet. Bare i Illinois venter 2000 saker.
Noen har ventet i et år.
- Hvordan er det mulig? - Dette gjøres via FBI.
Så kanskje to uker, en måned.
Får jeg se familiens pc?
- Doug. - Ja? Har du kopiert harddisken?
- Jepp. - Vi tar den med til laben.
Ja vel.
Kommuniserte dere via noen andre sosiale nettverk enn Teen Chat?
- Nei, i grunnen ikke. - Pratet dere på telefon?
Snakket du med ham?
- Var moren hans syk? - Ja, kreft.
Si du er lei deg for at moren hans er syk, -
- at du vil snakke med ham, og at onkelen din døde av kreft.
- Jeg vet ikke... - Hva da?
Jeg vil ikke lyve for ham.
Hva mener du, vennen? Han løy jo for deg.
Hva med å skrive til ham og si hvordan du har det?
Ja, Annie. Går det bra?
- Jeg antar det. - Bra.
Bare vær deg selv.
Hei, Charlie, er du der?
- Kanskje han ikke likte meg. - Det gjorde han ikke.
- Will. - Det var ikke sånn.
Han lurte deg.
Hva?
Er du der, Annie?
- Er det han? - Charlie.
Han vil nok vite om du har fortalt det til noen. Det har du ikke.
Si at du er urolig siden han ikke har ringt.
- Skal jeg? - Ja, svar nå.
Hvor har du vært?
Sporer dere dette?
Er du alene?
Ja.
Ja, hvor er du?!
UKJENT
"Privat". Skal jeg svare?
- Frank, er det greit? - Greit.
Annie, se på meg. Bare snakk med ham, greit?
Greit.
- Hallo. - Annie?
- Charlie? - Hei!
Det er sent. Hvor er foreldrene dine?
De er på kino med Kate.
Charlie...
Pokker...
- Fy skam, Annie. - Charlie?
- Charlie, er du der? Charlie? - Pokker!
- chRLeeCA har logget av. - Fikk vi ham?
- Han er vekk. - Hvorfor tvang dere meg til det?
Annie!
Han fant nok nummeret på hjemmesiden din.
- Jeg ringer fra motellet. - Si meg noe.
Ropte hun på hjelp?
Skrek hun og ba ham slutte?
Selv om hun ikke ropte på hjelp, så er det likevel voldtekt.
Fyren er 20 år eldre enn henne.
Det tok ham måneder å få henne dit. Hva har hun til forsvar?
Biologi fra åttende klasse og en tro på at verden er god?
- Jeg skal drepe ham! - Nei. Det er derfor jeg er her.
- Vi finner ham. - Hva skal jeg gjøre?
Gå og støtt datteren din mens vi gjør jobben vår.
Bare dere fem i hele delstaten? Noe må jeg vel kunne gjøre?
Mr Cameron, jeg lover deg:
Jeg bruker all min energi på disse sakene.
Du må gi oss en sjanse.
Mobilnummeret mitt står på baksiden.
Ring om dere trenger noe.
Dere hører fra meg i morgen, når jeg kommer fra motellet.
Skal jeg sove med deg i natt?
Nei, jeg vil bare ha teppet mitt.
Vær så snill, slutt!
Hjelp meg! Slutt!
Pappa, hjelp!
Vær så snill! Hjelp meg!
Få ham vekk!
Pappa, få ham til å slutte!
Vær så snill, slutt!
Slutt!
Will?
Er alt bra med deg?
Ja da.
Bra om mrs Van Dersey vil ha et møte.
Men det skal være på våre vilkår. Ikke mer pissprat.
Ja vel.
Er det mer kaffe?
Hent mer kaffe.
Jeg har en ny mobil til deg.
Lov at du ikke prøver å kontakte ham med det nye nummeret.
Husk hva Tate sa. Si fra straks om han ringer det gamle nummeret.
Jeg sjekker fakturaen. Ser jeg at du har prøvd å kontakte ham, -
- må jeg ta den tilbake.
Greit?
PERVERT TRACKER Spor perverse typer i ditt område
Skal jeg begynne å prate, som Tony Soprano?
Jeg håper ikke det.
Jeg er glad for at du kom.
Foreldrene mine tvang meg.
Jeg er glad likevel.
Jeg vil du skal føle deg trygg til å prate om hva som helst her.
- Jeg vil være til hjelp. - Syns du at jeg trenger hjelp?
Jeg tror det du har vært med på må være veldig vanskelig.
Hvorfor er det sånn en stor sak?
Det er jenter på skolen som har hatt sex med halve fotballaget.
Jeg kvitter meg med uskylden og foreldrene mine gjør FBI-sak av det.
Jeg tror de er urolige fordi du ble utsatt for fare.
Fare? Det er fordi de ikke kjenner ham.
Jeg tror pappa ville like ham.
Om de hadde møtt hverandre før...
Hva er det ved ham du tror at faren din ville like?
Han er søt, smart og kjempemorsom.
Han gir gode råd, som funker. Jeg kom på laget takket være ham.
Tror du det bare var derfor du kom med på laget?
- Ikke takket være egne evner? - Han er eldre, har spilt lenger.
Hva syns du om at han er eldre?
Først trodde jeg at han var 16.
Plutselig var han 20, og jeg bare: "Hva?"
Vi fortsatte å prate og jeg tenkte: "Hvilken rolle spiller det?"
Han forstår meg.
Han er ikke dømmende.
Han er oppmuntrende.
Og til tross for aldersforskjellen, elsker han meg.
Han syns jeg er vakker.
Hva syns du om at han løy om alderen sin?
Charlie sa at -
- når det klaffer som med oss, -
- når man finner tvillingsjelen sin, -
- da skal man ikke tenke på annet.
Ingen ting annet betyr vel noe når to mennesker elsker hverandre?
Jeg skjønner at følelsene er sterke, men det er grunner til -
- at jenter i din alder og menn i hans ikke skal være sammen.
Ja da.
Han elsker meg. Det vet jeg.
Han lengter etter å få ringe eller maile meg, -
- men han vet det ikke er trygt.
Takket være foreldrene mine og FBI.
- Jeg... - Hva?
Jeg håper han har det bra.
- Tok han tidlig lunsj? - Han gikk, følte seg ikke bra.
- Hallo? - Det er agent Tate.
Jeg vil oppdatere deg. Vi fikk ikke fram mye fra motellet.
Han betalte kontant og sa han hadde mistet lommeboka.
Mobilen var alt betalt. Den ble kjøpt i St. Louis.
Også den betalte han kontant, hvem han nå er.
- Han heter ikke Charles Hightower? - Ikke så vidt vi kan se.
Jeg har funnet sju stykker i USA, ingen passer til beskrivelsen.
Spørst om han bor i California. IP-adressen er i Tsjekkia.
- Hva? - Han har et slags ghost-program -
- som flytter IP-adressen mellom forskjellige servere i verden.
- Sir? - Hva innebærer det?
At han er dyktig.
Ta det rolig, det er alltid sånn det begynner.
- Du må gå gjennom nå. - Et øyeblikk, bare.
- Bilen, da? - Legg på nå.
Leid på flyplassen. Han byttet nummerskilt.
- Gary! - Jeg ringer tilbake om en stund.
Truer virkelig samtalen min sikkerheten sånn?
Takk, sir.
- Er det over? - Du gikk glipp av et slagsmål.
Når de lager Real Housewives of Chicago vil jeg være med.
Ja visst.
Jeg snakket med Jennie. Brittany er lei for at du ikke ringer.
Bra.
- Hun ville hjelpe deg. - Hun er en bitch.
Nei, hun er bestevennen din.
Bestevenner tyster ikke på hverandre.
Skulle hun få seg kjæreste, -
- håper jeg at noen spolerer det for henne.
Lynn?
- Fikk du beskjeden? - Ja, men jeg fikk ikke tak i deg.
- Har du spist? - Se på dette.
Du vil ikke tro det.
- Hva er det? - Register over seksualforbrytere.
De perverse svina fins over hele Wilmette, ikke bare i Chicago.
Ser du alle de røde prikkene?
- De er overalt. - Herregud.
Denne fyren bor tre kvartal unna på Linden.
- Hva holder dere på med? - Hei, vennen...
Kom hit litt. Jeg vil be deg om noe.
Disse seksualforbryterne i området passer til beskrivelsen.
- Jeg vil du skal se gjennom dem. - Hvorfor?
- I tilfelle en av dem er Charlie. - Hva?
Nei. Nei.
Vennen, gjør det. En av dem kan være ham.
- Han er ikke her. - Glem håret og sånt.
- Se på ansiktet. Kan en være ham? - Nei, sa jeg!
Hva er det med deg?
- Du ble voldtatt. - Det var ikke sånn!
Og ingen av dem er Charlie, greit?
Er vi ferdige?
Pervert Tracker? Hva er dette?
En gruppe jeg møtte i dag.
De skal være best i landet. De jakter på rovdyr.
I dag var de i New Jersey.
Har du vært i New Jersey i dag?
Har du fløyet i dag uten å si noe?
Du er pinadø ikke klok.
Flyr du igjen uten å si fra, vet jeg ikke hva jeg gjør.
- Jeg sverger... - Unnskyld.
Du har rett. Jeg beklager.
Jeg går og ser til henne.
- Jeg ville ikke være hjemme. - Hva skjer der?
De syns at jeg er dum som traff ham.
- Og ble med til motellet. - Har de sagt det?
Pappa ser på meg som om jeg er en idiot.
Han vil drepe Charlie. Han snakker ikke om annet enn å få tak i ham.
Har du tenkt på hva du ville si hvis han tok kontakt?
Jeg vil bare prate med ham.
Høre stemmen hans.
Høre hvordan det er med moren og den lille hunden hans.
Snakke om hvordan vi skal få det til å funke.
Jeg vil snakke med ham om det som skjedde.
Vi har ikke snakket ut om det som skjedde på motellet.
Burde vi det?
Av erfaring vet jeg at det faktisk hjelper.
Men bare hvis du er klar.
Det var så rart.
Som om det ikke skjedde meg.
Som om jeg så på det ovenfra.
Når man ikke fysisk kan komme seg unna en farlig situasjon, -
- finner man en måte å fjerne seg fra det mentalt.
For å beskytte seg selv.
Skjønner du hva jeg mener?
- Vi har ti minutter igjen. - Ja visst. Vi ses.
Chicago er opptatt av sin historie.
Som da Marshall Fields ble til Macy's. Kundene forsvant.
En balansegang, et nytt utseende uten å støte bort kundene.
Det dere gjorde for A&A var bra, særlig i tween-markedet.
Det var mest Wills fortjeneste.
Jeg vet nå ikke det, men jeg tar gjerne æren.
- Rebecca? - Becky. Jerry?
- Ja. - Hei, Jerry.
Se på deg, du er jo kjempefin.
- Syns du virkelig det? - Fatter ikke at det er deg.
Tok du med tingene dine?
Helvete! Hei!
- Stans! FBI! - Ta ham!
Kom igjen, ta ham!
Hei!
Det fins likheter mellom deres firma og Academic Appeal.
Men kundene deres er mer sofistikerte.
Alle vil gjøre seg mer attraktive, særlig i tween-markedet.
Det er som den hellige gral...
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Jeg beklager, Will. - Hvorfor trodde du det var han?
Programmet han brukte til å skjule IP-adressen, chatterommene...
Og mest av alt måten hans å uttrykke seg på.
- Det minnet veldig om Charlie. - Hvordan vet du det?
Jeg har lest samtalene mellom ham og datteren din på Teen Chat.
- Tuller du? - Nei.
- Når får jeg se dem? - Det går ikke.
Det er en del av etterforskningen. Jeg ville miste Annies tillit.
En god nyhet: Laben fikk fram nok DNA til en profil.
Vi sjekker den mot den nasjonale databasen CODIS -
- og et treff bør vise seg innen en uke eller to.
Jeg er straks tilbake. Jeg må ringe kontoret.
- Lynn? - Will, hva gjør du her?
- Jeg har truffet Tate. - Hva er det?
- Du vil ikke tro det. - Hva da?
- Hva er det? - Les det.
- Hva er det? - Bare les.
"Kan ikke slutte å tenke på det, deg inni meg. Tanken gjør meg våt."
- Slutt. - Datteren vår skrev det.
"Hvor stor er du? Du smaker nok godt."
- Slutt. - "Jeg vil se den..."
Slutt, sa jeg!
- Hun er 14, hvor har hun lært sånt? - Det var ikke hennes feil!
- Vi må snakke med henne. - Ikke du!
Datteren vår høres ut som en jævla pornostjerne!
Du må ikke konfrontere henne.
- Jeg skal finne ham og drepe ham! - Du virker helt gal!
Slutt!
Herregud, du virker jo helt gal, Will.
Nei, du skal ikke lese dette. Du skal ikke lese det.
La det være. Gi meg det.
- Herregud, Will. - Vi ses i kveld.
- Du må levere dem tilbake nå. - Du får dem i morgen.
- Du vet at det er ulovlig? - Jeg vil vite hvem hun prater med.
Nei, du kan ødelegge etterforskningen.
Du har sveket din datters tillit til meg.
- Hun trenger ikke få vite det. - Du hindrer meg i jobben.
- Kom hit med dem nå. - Ja, du får dem.
Drittsekk.
Hei, fremmede.
Ikke verst, hva?
Herlig. Jeg føler meg som en 80-åring.
- Mojito? - Nei takk.
For en stilig fest.
Will! Kom hit!
Bli med meg.
- Will, går det bra? - Nei, jeg føler meg...
Unnskyld.
Will? Will!
fleet-captain-paul: du er så artig. er du virkelig 13?
sadlilgrrl: ja, 14 om en måned. Så ensom:(
sadlilgrrl: er du også ensom?
Will?
Jeg hørte døra.
fleet-captain-paul: Ja, veldig.
Jeg fikk ikke sove og tok en tur med bilen.
Du skremte meg.
- Will, du skremte meg. - Beklager.
sadlilgrrl: Jeg lengter etter kjærlighet.
- Kommer du? - Snart.
fleet-captain-paul: Men du er 13...
Hva gjør du?
Ikke noe.
Jeg søker en ung, underdanig kvinne å trene opp...
Er det deg?
Er du "sadlilgrrl"?
Hva holder du på med?
Gir deg ut for en 13-årig jente som chatter med menn på nettet?
Det er sånn de gjør. De viste meg.
- Herregud... - Slik lokker man dem fram.
God natt.
- Jeg snakket med Pete i dag. - Han kommer hjem til Halloween.
Han skal prøve. Han har det travelt, men har det visst bra.
Du fortalte vel ikke noe?
- Nei, men... - Ikke gjør det.
Om hva da?
Husker du da vi snakket om hvordan Annie er blitt skadet?
- Jeg mener det, greit? - Greit.
Skal vi gå på kino i helgen? Er det noe du vil se?
Ikke noe som interesserer deg.
- Prøv. Jeg kan overraske deg. - Sikkert.
Hva mener du med det?
- Hvorfor er du ekkel mot meg? - Det er jeg slett ikke.
- Katie, er jeg ekkel? - Nei.
Skal vi ta en sykkeltur i helgen?
- Ja. Kan vi sykle til sjøen? - Ja.
Og vi kan dra til yndlingsklippene dine.
Kult.
- Topp. - Du trenger ikke gjøre det.
Jeg vet det.
Ring meg om du trenger noe.
Kjære, gi meg et kyss.
Jeg er glad i deg.
- Vi ses. - Greit.
Før eller siden må du snakke med meg.
Jeg er så lei meg, Annie. Greit?
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Annie... - Er du lei deg?
- Ja. - Fatter du hva du gjorde?
Du ødela alt!
Charlie, foreldrene mine, alt.
- Jeg var redd, greit? - Nei. Det er ikke greit.
- Jeg bevarte hemmelighetene dine. - Du er min beste venn.
Jeg var bekymret for deg.
Var. Jeg var din beste venn.
Gjør meg en tjeneste: Snakk aldri mer til meg.
Annie...
Annie!
Det var pinlig på lanseringsfesten.
Ja, jeg beklager. Det var personlig. Det var ikke noe.
Sikker? For du har ikke vært helt til stede i det siste.
Verst tenkelige tidspunkt å være distré.
Syns du ikke jeg gir 100 %?
Tja... Jeg la dette på skrivebordet ditt for en uke siden.
Mel har ventet siden mandag på godkjenningen din.
Si det er bra. Kjør på.
Du har ikke sett på det, hva? Hva pokker er det som foregår?
Det gjelder Annie.
Hun har blitt antastet seksuelt.
Hva?
Herregud.
Det hadde jeg ingen anelse om.
Hun har det bra. Ikke før, men nå går det greit.
- Har de tatt ham? - De leter.
De begynte med åstedet der det skjedde, på motellet.
- Jøss, ble hun kidnappet? - Nei, hun...
Hun kjente ham mer eller mindre.
- Jeg forstår ikke. - Det var en hun traff på nettet.
De hadde hatt kontakt en stund.
Ja vel, jeg trodde du mente at hun hadde blitt overfalt...
- Du skremte vettet av meg. - Hun ble voldtatt.
- Hun er 14. Fyren er i 30-åra. - Jo, men jeg så for meg...
Det vil du ikke vite.
Det kunne vært mye verre.
- Får jeg komme inn? - Ja visst, hva er det?
- Hvordan var det på skolen? - Greit.
Var det rart å treffe vennene dine igjen?
Det gikk greit, pappa.
Har du truffet Gail i dag?
Nei, i morgen.
- Hvordan går det med det? - Kjempebra. Jeg er kurert.
Fremdeles ingen kontakt med Charlie?
Jeg hater når du gjør sånn.
- Sier navnet hans sånn. - Det er jo ikke det han heter.
- Hva vil du? - Har dere hatt kontakt?
- Nei. - Ikke i det hele tatt?
Tror du meg ikke? Vil du sjekke mobilen?
- Ville det vært et problem? - Ja.
Hvorfor det om du ikke har noe å skjule?
- Du er helt utrolig. - Hvordan da?
Ta den! Hva er problemet?
Problemet er at du løy for meg, vennen.
Straks du visste han ikke var 15 -
- skulle du ha fortalt det, men i stedet løy du.
Hvorfor fortalte du ikke meg eller mamma hva som foregikk?
Da du fant det ut, -
- hva tenkte du da? Forsto du ikke at noe var galt?
Og hvorfor ringte du meg ikke da du traff ham på kjøpesenteret?
Du løp ikke vekk, du hoppet inn i bilen hans.
Det er jo første regel! Jeg prøver å...
- La meg være i fred. - Snakk til meg!
- Du er sur fordi du ikke visste noe. - Nei...
Alt ville vært bra om alle bare tok det med ro.
- Hva da? - Charlie og meg!
- Er du gal? - Det er du som er gal!
- Sjekker mobilen, søker på nettet! - Jeg prøver å finne svinet!
Han er ikke sånn! Du kjenner ham ikke engang!
Herregud, du forsvarer ham. Han voldtok deg jo!
Han voldtok meg ikke! Kom deg ut, for helvete!
Jeg hater deg! Stikk!
Kom deg ut!
Ut av rommet mitt!
- Jeg vil vite hvordan Annie har det. - Vi kan ikke diskutere behandlingen
Unnskyld, men jeg skjønner ikke dette.
Hun er min mindreårige datter.
Før en blindtarmoperasjon ville dere trengt min godkjenning.
- Terapi er noe annet. - Jeg skjønner ikke dette.
- Det begynner å bli... - Hva er det?
Jeg får det ikke ut av hodet.
Når jeg kjører bil...
På kontoret, midt i et møte, -
- tenker jeg på ham oppå henne.
Jeg drømte at jeg tok ham.
Jeg skamslo ham.
Jeg satt oppå ham og slo, knuste ansiktet hans.
Det var blod overalt, jeg kjente smaken av det.
Da jeg våknet, hadde jeg bitt meg selv på innsiden av kinnene.
Det var mitt eget blod.
Hvordan ville det føles om han kom i fengsel?
Bra.
En lettelse.
- Raseri. - Hvorfor?
Fordi jeg likevel vil rive hodet av ham.
Hva mer er du sint for?
Jeg er sint fordi jeg ikke visste hva som foregikk.
Jeg er sint fordi Annie løy for meg.
Fordi jeg ikke visste hvor intime de faktisk var.
Fordi jeg ikke kunne...
Hva?
Hindre det?
Vi kan ikke styre det som skjer oss eller de som står oss nær.
Hva skjer når Annie begynner på college?
- Hva mener du? - Alle kan bli såret.
Vi kan ikke beskytte oss selv og barna våre hundre prosent.
Vi kan bare ta oss av hverandre når det har gått galt for oss.
Kan jeg hjelpe til med noe?
Hei, fatter!
Hei.
- Du er blitt eldre. - Det er bare seks uker, frekken.
Kanskje det har med Einsteins relativitetsteori å gjøre.
Seks uker for meg er som fem år for deg.
Jeg likte deg bedre da du gikk på high school.
Nei, kutt ut. Du må ta det rolig.
- Hvordan var reisen? - Ålreit. Er fremdeles litt...
- Jaså, hard natt? - Jeg ble jo dritings.
Kom her.
Men fatter, hva er det?
Kom, unger! Skynd dere, maten blir kald.
- Klar? - Se på henne!
Fantastisk!
Se på toalettsetetrekket. Det var hennes idé.
- Vi fjerner luffene når du spiser. - Nei, det er juks.
- Ikke særlig nifs maske. - Jo, for bestefar.
- Ikke begynn. Fyren er sosialist. - Hold opp.
- Ikke noe kostyme, Annie? - Dette er kostymet mitt.
Du skal ikke ha en pingvin på deg, men være en pingvin.
- Skal jeg bli med eller ikke? - Greit, du får bli med.
Beklager at jeg har mailet så lite. Det har vært så travelt.
Det gjør ikke noe.
Jeg burde ha ringt mer og hørt hvordan dere hadde det.
Du vet jeg er glad i deg, ikke sant?
Har dere hørt hvordan bestefar og jeg møttes på Halloween?
Han ba meg ta bilde av ham ved siden av en varulvstatue.
Alle har hørt den historien.
- Nei. - Bra.
Han stilte seg opp under den og prøvde å imponere meg.
Men det viste seg å være en fyr i kostyme.
Og han tok tak i bestefar, som begynte å hyle som ei jente.
- Det gjorde jeg slett ikke. - Jo.
Annie, er maisen kald? Jeg kan varme den til deg, vennen.
- Det er bra. - Du må smake på søtpotetene.
- De er utrolig gode. - Ja, virkelig.
Smak litt. Du vil elske dem.
Vil dere skjære opp kjøttet for meg også?
Jeg hørte du har kjæreste, Pete.
Nei. Gud, nei.
Hun er bare ei jente jeg traff på en fest.
Vi er bare venner.
Hun er supersporty. Hun spiller tennis og lacrosse.
Du ville like henne.
Men vi er ikke sammen. Vi omgås bare.
Peter, du får ha kjæreste.
Det er helt normalt, ikke sant, pappa?
- Jeg forstår ikke. - Forstår du ikke?
Har dere hatt sex ennå?
- Annie... - Var hun god?
Nå holder det.
Hva? Du kan fortelle alle om livet mitt, -
- om hvem jeg har sex med, men jeg får ikke spørre ham?
Jeg sa at dere ikke skulle fortelle ham det.
Det var det eneste jeg ba om!
Takk, pappa.
Håper dere storkoser dere.
- Elskling, kjære deg... - La meg være!
Gode nyheter. Vi sjekket hans DNA mot den nasjonale databasen.
Og vi fikk faktisk et treff.
- Det er jo utrolig. - Hva skjer nå? Pågriper dere ham?
Så enkelt er det ikke. DNA-et hans fins i databasen, -
- men vi vet fremdeles ikke hvem det tilhører.
- Jeg forstår ikke. - Det var tre voldtekter til.
Vi fant DNA-bevis på offeret og på åstedet.
Det er samme DNA-profil, men vi vet ikke hvem den tilhører.
- Så han har gjort det før? - Ja.
Herregud.
Jeg vet han har hatt andre kjærester.
De var ikke kjærester, men mindreårige som anmeldte voldtekt.
DNA-resultatet kan være galt.
Sjansen for at de fire prøvene ikke er fra samme person -
- er én til flere hundre millioner. Det er sammme mann.
Vi pleier ikke å gjøre dette.
Vi er forsiktige med informasjon om ofrene, -
- men jeg håper på en kopling mellom dere fire.
Dere kan ha vært på samme leir, handlet på samme kjøpesenter.
Jeg kan ikke oppgi noen navn, men hvis du ser på bildene...
Vent litt. Jeg vet ikke om det er så lurt.
Jeg vil gjøre det.
Kjenner du denne jenta? Hun er fra Cleveland og er 15 år.
- Nei. - Ikke?
Greit...
Dette er Milwaukee-saken. Fotoet er ett år. Hun er 14 år.
Denne jenta ble antastet i St. Louis for sju måneder siden.
Hun er 12.
Herregud.
- Jeg... kjenner dem ikke. - Nei vel.
Takk likevel, du var flink.
Takk, Annie.
- Vennen... - Jeg må ha en pause.
FBI har jaktet på ham i mange år?
Ja, det virker sånn.
Se det positive i det, Will.
Vi har mer informasjon, mer bevismateriale. Et gjennombrudd.
Agenten i St. Louis sa vel det samme for sju måneder siden.
Jeg skjønner frustrasjonen din, men jeg gjør alt jeg kan.
Det er ikke nok. Det syke svinet fortsetter jo å lure jentunger.
Jeg gjør mitt beste.
Annie!
Annie! Kom hun hit ned?
Er alt bra med deg?
Vil du ha noe å drikke? Vann?
- Det var andre jenter. - Si hva du mener.
Charlie hadde andre jenter.
- Tre stykker. Slike som meg. - Andre ofre?
Han sa jeg var spesiell, at jeg var den eneste for ham.
Men hvis det var andre jenter...
De var ikke særlig pene engang.
Fortell hvorfor det er viktig.
- Nei, nei, nei... - Hvorfor er det viktig?
Fordi de var akkurat som meg!
Han sa til meg at jeg var pen!
Hva er galt med meg?
Hvorfor betyr det at det er noe galt med deg?
Hvis han løy for meg som for dem, så elsket han meg aldri.
Han løy for å få sex med meg.
Hva, Annie?
Herregud...
Han voldtok meg. Herregud.
Han... voldtok meg.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Det eneste han ville... Herregud.
Det eneste han ville...
Unnskyld meg. Herregud, jeg er så lei meg.
Gud, endelig har hun sovnet.
Han er en syk jævel.
Jeg er så urolig. Jeg har aldri sett henne sånn.
Hun er helt... ødelagt.
Han sendte henne et bilde av pikken sin.
Slutt å se på den der dritten!
- Hva gjør du? - Hva gjør du selv?
Hvorfor er du her nede, når du burde være der oppe med henne?
Er det viktigere å finne ham? Tror du det hjelper henne?
Kanskje, eller så redder det en annen stakkar.
Jeg vil ha ham ut av mitt hus! Han skal ut!
Skal jeg gå opp og snakke med henne?
- Hun snakker ikke til meg! - Hold kjeft!
Hun har endelig sovnet.
Det burde du ha visst, hadde du vært der med henne!
Det er Annie...
Hun har det vondt. Hun trenger deg.
Og du bare sitter der og gjør ingen ting!
Greit.
Her. Vær så god.
Cameron! Vicky er syk og kan ikke spille.
Du får ta hennes plass.
- Jeg vet ikke... - Vi trenger deg, Annie.
Kan jeg regne med deg?
- Ja. - Sånn skal det være.
Fram mot nettet!
Hei på dere!
Hei.
Har dere det gøy?
Stå på! Bra sett!
Blokker!
- Koser du deg? - Hva?
- Liker du å se på jentene? - Hva behager?
Ditt sjuke svin!
Jeg skal drepe deg, din ekle, sjuke jævel!
Jeg skal drepe deg!
Herregud!
- Pappa, er alt bra med deg? - Hva skjedde?
- Hva holder du på med? - Jeg ringer politiet.
Nei, det er ikke nødvendig. Det var en misforståelse.
Herregud!
- Pappa, du er skadet. - Nei da, vennen.
- Beklager at jeg skremte deg. - Er du sikker?
Ja da. Det var bare en misforståelse, vennen.
Kan vi få startet kampen igjen?
Will...
- At du kunne gjøre sånt mot meg. - Jeg er lei for det.
Lei for det? Ja, det gjør jo det hele veldig mye bedre.
Jeg mistet besinnelsen. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Fatter du ikke? Det fins ikke noe å si.
- Livet mitt er ødelagt! - Nei da.
Vi må gjennom en tung tid, men livet ditt er ikke ødelagt.
Må "vi" gjennom en tung tid?
"Vi" ble ikke voldtatt.
"Vi" er ikke gjort til latter i hele New Trier.
Jeg er det! Jeg ble voldtatt, ikke du!
- Jeg vet det... - Ingen ting blir som før!
Det vet jeg.
Slutt å minne meg på det hvert eneste sekund!
Annie, vent! Jeg er så lei meg.
Det er ikke din feil at pappa er psykopat.
Hva? Nei, jeg sverger, jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Vent, hva snakker du om?
- Den internettgreia. - Hva da?
Ja vel, jeg...
Annie!
ANNIE ELSKER KUK! HORE
Jeg er et ludder
Hallo!
Lynn?
- Hallo? - Hvor er du? Jeg har ringt deg.
- Jeg er her. Hvor er du? - Jeg er på vei. Er Annie der?
Nei, jeg... Hvordan det?
Brittany ringte. Det har skjedd noe. Er hun der?
Hva... Annie! Hva har skjedd?
Jeg... Gå og se etter. Og så ringer du meg!
Annie!
Annie, er du der?
Annie, lukk opp!
Annie!
Pokker!
- Will! - Ring etter sykebil!
- Hvor mange tabletter tok du? - Jeg vet ikke...
Ring etter sykebil!
Gap opp! Gap opp, vennen.
Vi trenger en sykebil.
- Datteren vår har tatt piller. - En gang til.
Sover hun?
Nei, de prater.
Brittany overnatter.
God natt.
Pappa?
Går det bra med deg?
Husker du første gangen du badet i bassenget?
Hva?
Det gjør du nok ikke. Du var to år.
Peter var livredd første gangen.
Han hylte og skrek uten stans.
Det gikk bra i badekaret, men i bassenget...
Det var noe annet med deg.
Du var fryktløs.
Det husker jeg.
Du var utrolig.
Du hoppet uti med meg og lo og plasket med én gang.
Du var så trygg.
Ikke bare når du badet, du hadde en sånn -
- tillit til ting, folk, verden.
Sånn var du.
Ingen frykt.
Jeg elsket det.
Jeg var så stolt av det.
Jeg misunte deg det.
Jeg var så redd du skulle miste det når du ble eldre.
Den tilliten, den tryggheten.
Men det gjorde du ikke.
Og så sviktet jeg deg.
Det var jobben min å sørge for at du ikke mistet det.
Å beskytte deg.
Hva er jeg om jeg ikke kan beskytte deg?
Å se deg miste den tryggheten...
Å se deg tvile på deg selv...
At du i det hele tatt kunne tenke på å skade deg selv...
Eller at du skulle tro at du ikke er så fin...
Jeg vet ikke om du noen gang kan tilgi meg, Annie.
Jeg er ikke sikker på at du skal.
Men jeg er lei for det.
- Jeg er så lei for det. - Pappa.
Pappa.
Jeg er så glad i deg!
- Pappa, når skal vi gå? - Vi kom jo nettopp.
- Vi skal kjøpe utstyr til parken. - For en dag!
Susanna, kjøp noen epler.
Pappa, får jeg gjøre det litt?
Greit, men vær forsiktig.
Ja vel. Hallo.
- Hvordan ser jeg ut? - Teit!
- Antakelig. - Mr Weston!
- Hei, Tyler. Står til? - Bra! Og med deg?
- Bra. - Mamma, pappa, mr Weston.
- Hyggelig. - Fysikklæreren min.
Susanna! Hils på Tyler, en av elevene mine.
- Så hyggelig. - Min kone Susanna.
- Jeg heter Les. - Og jeg Jennifer.
Mark, sønnen vår.
- Hei, gutt. Står til? - Hei!
- For en deilig dag. - Herlig.